English
French - Français
German - Deutsch
Finnish - Suomeksi
Spanish - Español
Czech - čeština
Romanian - Română
Slovenian - slovenščina
Swedish - svenska
Italian - italiano
Hungarian - Magyar
Portuguese - português
Polish - polski
Slovak - slovenský
Estonian - Eesti Keeles
Greek - ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Latvian - LATVISKI
Croatian – Hrvatski
Dutch - Nederlands
Serbian - Српски
Bulgarian - български
Turkish - Türk

 
ENGLISH
On the morning of 7th January 2015 Terrorists attacked Charlie Hebdo, with fully automatic, unregistered and illegal firearms.

Since then the EU has been preparing new legislation to ban semi-automatic firearms in the hands of law abiding EU citizens. Despite the fact that these weapons were not used by terrorists and are not even typically used by criminals.

They use unregistred, untraceble black market full auto Kalashnikovs.

The new legislation has been on the back burner since April 2015, only to surface now on 18th of November, barely 5 days after a second attack in Paris.

The victims of this tragedy have not been buried yet, the criminals are still on the loose and the police has not even finished the investigation and yet the EU is announcing measures to prevent something like that from happening again.

Unfortunately nothing in the draft would have prevented these 2 attacks since neither were done with weapons that are now legal and would be banned with this new law. Nothing.

It is not logical and above all it is extremely unfair.
It is unfair to the victims, it is unfair to the law abiding citizens whose hobby and property will be taken away.

Say NO to the draft proposal announced on 18 November 2015
Do not restrict semi-automatic firearms 'because they look like an automatic firearm'

We the Citizens demand that the EU brings focus on the real problems:
- That the external borders of the EU are not protected.
- Our population has groups in it that refuse to allign with our democratic core values and our culture.
- Illegal arms trade is rampant within the EU.
- Criminals and terrorists have easier access to illegal weapons than legal gun owners have access to legal arms.

That is the current situation and this new legislation does NOTHING to adress those problems.
The 18 November IP-15-6110 draft to amend 91/477/EEC is not only populistic in nature, it is also an insult to our civil liberties and to the intelligence of the EU citizens as a whole.

 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

French - Français

Au matin du 7 janvier 2015, des terroristes attaquaient Charlie Hebdo avec des armes automatiques, illégales et non déclarées.

Depuis cette date, l'Europe prépare une nouvelle législation pour interdire les armes à feu semi-automatiques aux citoyens respectueux des lois, bien que ce type d'armes ne soit jamais utilisé par des terroristes ou par le grand banditisme.

Ces derniers préfèrent utiliser des Kalashnikovs automatiques intraçables provenant des trafics d'armes.

La nouvelle législation est dans les tuyaux depuis avril 2015, mais c'est maintenant, le 18 novembre 2015, à peine 5 jours après les derniers attentats à Paris, qu'elle sort.

Les victimes de cette tragédie n'ont même pas encore été enterrés, les criminels pas encore tous arrêtés, l'enquête toujours en cours, que déjà, l'Europe annonce des mesures pour éviter qu'une nouvelle tragédie recommence.
Malheureusement, rien dans ces mesures n'auraient pu éviter ces attentats, puisque aucun d'eux n'ont été perpétrés avec les armes actuellement légales qui sont visées par cette directive.
Rien.

Ce n'est pas logique, et c'est surtout extrêmement injuste.
C'est injuste pour les victimes, c'est injuste pour les citoyens respectueux des lois qui perdent leurs propriété et leur passe-temps.

Dites NON à la proposition de loi annoncée le 18 novembre 2015.
N'interdisez pas les armes semi-automatiques sous le prétexte qu'elles "ressemblent aux armes automatiques".

Nous, les citoyens demandons que l'Europe se concentre sur les vrais problèmes:

- les frontières extérieures de l'Europe ne sont pas protégées.
- certains groupes à l’intérieur de notre population refusent de partager nos valeurs démocratiques et notre culture.
- le trafic des armes illégales prospère à l’intérieur de l'Europe.
- les criminels et terroristes ont plus facilement accès aux armes illégales, que les possesseurs d'armes légitimes ont accès aux armes légales.

Voilà la situation actuelle, et cette nouvelle législation ne fait RIEN pour traiter ces problèmes.
Cette proposition IP-15-6110 du 18 novembre, voulant modifier la directive 91/477/EEC est non seulement populiste par nature, mais également une insulte à nos libertés civiles, et à l'intelligence des citoyens Européens dans leur ensemble.

 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

German - Deutsch

Am Morgen des 7. Januar 2015 griffen Terroristen die Redaktion von Charlie Hebdo mit vollautomatischen, unregistrierten und illegalen Schusswaffen an.

Seitdem hat die EU eine neue Gesetzgebung vorbereitet, um halbautomatische Schusswaffen zu verbieten, welche sich in den Händen von rechtschaffenen EU-Bürger befinden. Dies geschieht trotz der Tatsache, dass solche Waffen nicht von den Terroristen eingesetzt wurden und nicht einmal typischerweise von Kriminellen eingesetzt werden.

Diese benutzen unregistrierte, nicht nachverfolgbare Kalashnikovs vom Schwarzmarkt.

Diese neue Gesetzgebung wurde seit April 2015 zurückgehalten, nur um jetzt am 18. November, lediglich fünf Tage nach den zweiten Anschlägen in Paris aufzutauchen.

 Die Opfer der Tragödie sind noch nicht einmal begraben, die Täten immer noch auf der Flucht und die Polizei hat die Ermittlungen noch nicht einmal abgeschlossen und trotzdem verkündet die EU Maßnahmen um einen solchen Angriff in Zukunft verhindern zu können.

 Leider gibt es in diesem Gesetzesentwurf    nichts    was diese zwei Angriffe hätte aufhalten können, da keiner der beiden mit Waffen ausgeführt wurde, die jetzt legal sind und mit der neuen Regelung verboten wären.  Nichts.

 Es macht keinen Sinn und vor allem ist es extrem ungerecht.

Ungerecht gegenüber den Opfer, ungerecht gegenüber den rechtschaffenen Bürgern, deren Hobby und Eigentum eingezogen werden soll.

 Sagt „Nein“ zum Gesetzesentwurf vom 18. November 2015.

Verbietet keine halbautomatischen Schusswaffen, nur weil sie wie eine vollautomatische Waffe aussehen.

 Wir, die Bürger der EU, verlangen, dass sich die EU mit den wirklichen Problemen auseinandersetzt:

 –    Die Außengrenzen der EU sind ungesichert.
–    Es gibt Bevölkerungsgruppen, die sich weigern unsere demokratischen Werte und unsere Kultur zu akzeptieren.
–    Illegaler Waffenhandel wächst ungebremst in der EU.
–    Kriminelle und Terroristen kommen leichter an illegale Waffen, als legale Waffenbesitzer an ihre rechtmäßigen Waffen.

 Das ist die momentane Situation und die neue Gesetzgebung tut NICHTS um diese Probleme zu lösen.

Der Gesetzesentwurf IP-15-6110 vom 18. November zur Änderung der Richtlinie 91/477/EEC  ist nicht nur populistisch, sondern ist auch eine Beleidigung unserer Freiheitsrechte und der Intelligenz aller Bürger der EU.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Finnish - Suomeksi

Aamulla 7. tammikuuta 2015, terroristit hyökkäsivät Charlie Hebdo -lehden toimitukseen laittomin sarjatuliasein.

Siitä asti EU on valmistellut uutta lainsäädäntöä kieltääkseen puoliautomaattiaseet lakia noudattavilta EU-kansalaisilta huolimatta siitä, että terroristit, eivätkä muutkaan rikolliset, ole tällaisia aseita käyttäneet.

He käyttävät rekisteröimättömiä, laittomia, jäljittämättömiä ja salakuljetettuja pimeiden markkinoiden sarjatulikalashnikoveja.

Uutta direktiiviehdotusta on valmisteltu salassa huhtikuusta 2015 asti, noustakseen valmiina ehdotuksena pintaan 18.11., vain viisi päivää toisen Pariisin hyökkäyksen jälkeen.

Tämän tragedian uhreja ei ole vielä edes haudattu, rikolliset ovat vapaina, eikä tutkimuksia ole saatettu vielä loppuun. Silti Euroopan komissio käyttää uhreja keppihevosinaan.

Ikävä kyllä mikään ehdotetuista muutoksista ei olisi estänyt näitä kahta iskua. Iskut toteutettiin laittomilla aseilla, joita on rikollisten saatavilla, vaikka lailliset aseet kerättäisiinkin pois.

Direktiiviehdotus ei ole looginen, ja ennen kaikkea se on äärimmäisen epäreilu. Se on epäreilua niin uhreille, kuin lainkuuliaisille kansalaisille, joiden harrastus ja omaisuus vietäisiin pois. Ehdotus on vastoin kansalaisvapauksia, rikkoo perustuslakiin kirjattua omaisuudensuojaa, ja on eurooppalaisten oikeusarvojen vastainen.

Sano ei direktiivimuutokselle. Puoliautomaattiaseiden kieltäminen hysterian vuoksi, yli 130 ihmisen kuolemaa hyväksikäyttäen, on mautonta ja järjenvastaista.

Me, Euroopan kansalaiset, vaadimme, että EU keskittyy oikeisiin ongelmiin. Rikollisille ja terroristeille on helpompaa hankkia laittomia aseita, kuin kansalaiselle hankkia laillinen ase useimmissa Unionin jäsenvaltioista.

Direktiiviehdotus ei ole ainoastaan populistinen luonteeltaan, vaan myös loukkaus kansalaisvapauksiamme kohtaan.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Spanish - Español

En la mañana de 7 de enero de 2015 un grupo de terroristas atacó Charlie Hebdo con armas automáticas no registradas e ilegales.
Desde entonces la UE ha estado preparando una nueva legislación para prohibir la tenencia de armas semiautomáticas por particulares, ciudadanos honrados de la UE, sin perjuicio de que dichas armas no fueron las usadas por los terroristas, ni son generalmente las que usan los criminales.
Las de los terroristas eran Kalashnikovs automáticos del mercado negro, sin registrar y por ende imposibles de rastrear.
La nueva legislación se viene cociendo desde abril de 2015, para acabar viendo la luz el 18 de noviembre, cinco días después del segundo ataque terrorista en Paris.

Las víctimas de esta tragedia no han sido enterradas, los criminales continúan a la fuga y la policía no ha finalizado aun la investigación y la UE ya está anunciando medidas para prevenir que un suceso así se vuelva a producir.

Por desgracia nada de lo que se encuentra en el borrador habría evitado estos dos ataques, dado que ninguno de ellos se perpetró con armas legales en la actualidad que fueran a pasar a ser prohibidas por la nueva legislación.

No es lógico y sobre todo es absolutamente injusto.
Es injusto para con las víctimas y es injusto para con los ciudadanos legítimos titulares de dichas armas cuyas aficiones y cuya propiedad les serán arrebatados.

Di NO a la propuesta anunciada el 18 de noviembre de 2015.
No se deben restringir las armas semiautomáticas “porque guarden parecido con armas automáticas”.
Nosotros los ciudadanos exigimos que la UE se centre en los problemas reales:

- Que nuestras fronteras exteriores de la UE no están protegidas.
- Que entre nuestra población hay grupos que rehúsan adaptarse a nuestra cultura y a nuestros valores democráticos fundamentales.
- Que el tráfico ilícito de armas en la UE está fuera de control.
- Que los criminales y terroristas tienen un acceso más fácil a las armas de fuego ilegales del que tienen los poseedores lícitos a las armas de fuego legales.

Esta es nuestra situación actual y la nueva legislación no hace NADA para atajar estos problemas.
El borrador de 18 de noviembre IP-15-6110 para reformar 91/477/EEC no tiene sólo una naturaleza populista, sino que además es un insulto a nuestras libertades civiles y a la inteligencia de los ciudadanos de la UE en su conjunto.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Czech - čeština

Dne 7. ledna 2015 dopoledne zaútočili teroristé s nelegálními, neregistrovanými, samočinnými (plně automatickými) zbraněmi na redakci časopisu Charlie Hebdo.

V návaznosti na tento útok začala EU připravovat novou legislativu, kladoucí si za cíl zakázat samonabíjecí (poloautomatické) zbraně, které jsou nyní legálně v držení spořádaných občanů EU. Tento typ zbraní (myšleno samonabíjecí dlouhé zbraně) není používán teroristy a jen zřídkakdy zločinci.

Ti používají neregistrované a nedohledatelné plně automatické Kalašnikovy zakoupené na černém trhu.

V dubnu 2015 byl tento návrh odsunut na druhou kolej, aby se opět objevil dne 18. listopadu, pět dní po druhém útoku v Paříži.

Oběti této tragédie ještě nebyly pohřbeny, útočníci jsou stále na útěku, policie neskončila vyšetřování a EU již přichází s opatřeními, která mají zabránit budoucímu opakování podobné tragédie.

Naneštěstí nic z tohoto návrhu by nedokázalo zabránit předchozím dvěma útokům, protože ani jeden z nich nebyl proveden zbraněmi, které jsou nyní legální a nová legislativa je chce zakázat.

Kroky EU jsou nelogické a také extrémně nespravedlivé. Jsou nespravedlivé k obětem a také ke spořádaným občanům, kterým bude zakázán jejich koníček a jejich majetek bude zabaven.

Řekněte NE návrhu uveřejněnému dne 18. listopadu 2015.

Řekněte NE zákazu poloautomatických zbraní jen proto, že jsou podobné zbraním plně automatickým.

Požadujeme, aby se EU zaměřila na skutečné problémy:

- Vnější hranice EU nejsou chráněny.
- V naší společnosti se nachází skupiny, které odmítají respektovat základní demokratické principy a naši kulturu.
- V EU se rozmáhá trh s nelegálními zbraněmi.
- Zločinci a teroristé se k nelegálním zbraním dostanou často snáz, než spořádaní občané k tomu, aby mohli vlastnit zbraň legálně.

Taková je současná situace a výše zmíněná navrhovaná legislativa tyto problémy NEŘEŠÍ. Návrh IP-15-6110 zde 18. listopadu 2015, který má doplnit direktivu 91/477/EEC je nejen populistickým krokem, ale také útokem na občanská práva a urážkou inteligence občanů EU.

http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2015/CS/1-2015-750-CS-F1-1.PDF

 

Romanian - Română

În dimineața zilei de 7 Ianuarie 2015 sediul revistei Charlie Hebdo a fost atacat de către teroriști înarmați cu arme de foc automate neînregistrate și ilegale. 

De atunci, Uniunea Europeană a început să pregătească o legislație care să interzică accesul cetățenilor care respectă legea din Uniunea Europeană la arme de foc semiautomate, în ciuda faptului că acest tip de arme nu a fost folosit de către teroriști și, de cele mai multe ori, nu sunt folosite nici măcar de către infractorii obișnuiți.

Aceștia folosesc Kalașnikovuri automate, neînregistrate și netrasabile de pe piața neagră.

Noua legislație a stat pe loc din Aprilie 2015, dar pe 18 Noiembrie a reieșit la suprafață, la nici 5 zile după al doilea atac de la Paris.

Victimele acestei tragedii nu au fost încă îngropate, criminalii sunt încă în libertate iar Poliția nici măcar nu și-au finalizat investigația, dar, cu toate acestea, Uniunea Europeană deja anunță măsuri pentru prevenirea unor atacuri similare.

 Din păcate, nimic din cele scrise în propunerea Comisiei Europene nu ar fi prevenit aceste două atacuri ținând cont de faptul că nici unul dintre acestea nu a fost comis cu arme de foc care sunt legale în momentul de față. Nimic.

 Nu este logic și, mai mult decât atât, este extrem de incorect.

 Este incorect față de victime, este incorect față de cetățenii care respectă legea a căror pasiune și proprietate le va fi confiscată.

 Spuneți NU propunerii anunțate pe 18 Noiembrie 2015.

 Nu restricționați armele de foc semiautomate „pentru că arată ca arme de foc automate”.

 Noi, cetățenii, cerem ca Uniunea Europeană să aducă în prim-plan adevăratele probleme:
- frontierele externe ale Uniunii Europene nu sunt protejate.
- există comunități în mijlocul populației care refuză să adopte valorile nostre fundamentale democratice și cultura noastră.
- traficul de arme ilegale este neîngrădit.
- criminalii și teroriștii au acces la arme ilegale mult mai ușor decât au cetățenii care respectă legile la arme legale.

 Aceasta este situația curentă și schimbările legislative propuse nu fac NIMIC pentru a corecta problemele reale. Propunerea IP-15-6110 de amendament a 91/477/EEC din 18 Noiembrie nu este doar populistă, ci și o insultă la adresa libertăților noastre civile și la inteligența cetățenilor Uniunii Europene

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Slovenian - slovenščina

Na jutro 7. januarja 2015 so teroristi napadli Charlie Hebdo, z avtomatskim orožjem, neregistriranim, prepovedanim ter pridobljenem na nezakonit način.

Od takrat dalje Evropska skupnost pripravlja novo zakonodajo, ki bo prepovedala posest polavtomatskega orožja, ki ga imajo prebivalci Evropske skupnosti trenutno že zakonito v posesti, pridobljenem na zakonit način. To nameravajo storit, čeprav je dokazano, da takšno orožje ni bilo uporabljeno s strani zločincev in teroristov ter prav tako to ni  takšne vrste orožje, ki ga praviloma uporabljajo zločinci ter teroristi.

Zločinci in teroristi uporabljajo za storitev zločinskih ter kriminalnih dejanj neregistrirano, nesledljivo orožje – avtomatske puške Kalašnikov, pridobljene na črnem trgu.

Predlog nove zakonodaje je bil pripravljen že aprila tega leta in je ugledal luč sveta 18. novembra. Samo 5 dni po drugem terorističnem napadu v Parizu.

Žrtve tega zločinskega in terorističnega dejanja še niso pokopane, zločinci in teroristi so še zmeraj na prostosti, policija še ni zaključila preiskovalnih dejanj, Evropska skupnost pa je že napovedala ukrepe, ki bi naj podobna dejanja preprečevala v prihodnje.

Na žalost, v osnutku predloga ni navedeno ničesar, ki bi preprečilo ta dva napada, saj nobeden od njiju ni bil storjen z orožjem pridobljenim na zakonit načina ter bi bilo zato moralo prepovedano po novem zakonu.

Ta poteza ni logična in zgoraj opisani predlog predlagan s strani Evropske skupnosti je nepravičen.

Je nepravičen zoper nedolžne žrtve, je nepravičen napram državljanom, ki spoštujejo zakon, katerim bo prepovedano ukvarjanje z njihovim hobijem ter s športnimi aktivnostmi. Prav tako jim bo odvzeta njihova lastnina, pridobljena na zakonit način.

Recite NE predlaganemu predlogu, objavljenem 18. novembra 2015. Ne uvedite prepovedi polavtomatskega orožja, samo zaradi tega, ker je podobno avtomatskemu orožju.

Mi, državljani Evropske skupnosti zahtevamo, da se le-ta osredotoči na prave težave:

-         zunanje meje Evropske skupnosti niso zaščitene,
-         med nami bivajo skupine, ki niso pripravljene spoštovati ter se prilagoditi našim demokratičnim vrednotam in kulturi,
-         nelegalna trgovina Evropski skupnosti z orožjem je skrb vzbujajoča,
-         zločinci in teroristi lažje pridobijo nezakonito orožje, kot pa ga na zakonit način lahko pridobijo državljani Evropske skupnosti.

To je trenutna situacija in nova zakonodaja ne predvideva prepoznave ter spopadanja s temi težavami.

Predlog IP-15-6110 z dne 18 novembra, ki bi dopolnil 91/477/EEC ni samo populistične narave po svoji vsebini, ampak tudi žalitev za vse svoboščine ter razum državljanov Evropske skupnosti.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Swedish - svenska

På morgonen den 7 januari 2015 Attackerade terrorister Charlie Hebdo i Paris med helautomatiska, oregistrerade och olagliga skjutvapen.

Sedan dess har EU har förberett ny lagstiftning för att förbjuda halvautomatiska vapen i händerna på laglydiga EU-medborgare. Trots det faktum att dessa vapen inte användes av terrorister och är inte ens den typ av vapen som används av brottslingar.

De använder oregistrerade, ospårbara vapen köpta på den svarta marknaden som t.ex helautomatiska Kalashnikovs.

Den nya lagstiftningen som har varit på sparlåga sedan april 2015 kommmer upp till ytan nu, den 18 november, knappt 5 dagar efter ytterligare en terroristattack i Paris.

Offren för denna tragedi har inte begravts ännu, de kriminella är fortfarande på fri fot och polisen har inte ens avslutat utredningen och ändå tillkännager EU åtgärder för att förhindra något liknande inträffar igen.

Ingenting i utkastet skulle kunna ha hindrat dessa 2 attacker eftersom varken gjordes med den typ av vapen som nu skulle förbjudas med denna nya lag. Ingenting.

Det är inte logiskt och framför allt är det extremt orättvist.
Det är orättvist att laglydiga medborgare vars hobby och intressen kommer att kunnas tas bort och att dyrbar egendom kan komma att konfiskeras.

Säg NEJ till förslaget tillkännagavs den 18 November 2015
Begränsa inte halvautomatiska vapen "eftersom de ser ut som en automatvapen"

Vi Medborgare kräver att EU ger fokus på de verkliga problemen:

- Att de yttre gränserna i EU inte är tillräckligt skyddade.
- Att det i vår befolkning finns grupperingar som vägrar att acceptera våra demokratiska värderingar och vår kultur.
- Att ALL olaglig vapenhandel frodas inom EU utan gränskontroller.
- Brottslingar och terrorister har lättare tillgång till illegala vapen än att lagliga vapenägare har tillgång till lagliga vapen.

Det är i den nuvarande situationen och med den nya lagstiftningen ingenting som skull kunna ändra dessa problem eller hindra kriminella från terrorism.

IP-15-6110 förslag den 18 november 2015 till ändring av 91/477 / EEG - Är inte bara populistiskt och orättvist, det är också en förolämpning mot våra medborgerliga friheter och intelligensen hos EU-medborgarna som helhet.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Italian - italiano 

La mattina del 7 gennaio 2015 terroristi hanno attaccato Charlie Hebdo, con armi da fuoco automatiche, non registrate e illegali.

Da allora l'Unione europea sta preparando una nuova legislazione per vietare le armi semi-automatiche nelle mani di onesti cittadini europei. Anche se queste armi non sono state utilizzate da terroristi e non sono nemmeno in genere utilizzati dai criminali.

Questi usano armi non registrate, non rintracciabili acquistate al mercato nero .

La nuova legislazione è stata nel dimenticatoio da aprile 2015, è ritornata alla superficie ora il 18 novembre, appena cinque giorni dopo un secondo attacco a Parigi.

Le vittime di questa tragedia non sono ancora state sepolte, i criminali sono ancora a piede libero e la polizia non ha ancora finito le indagini, eppure l'Unione europea ha annunciato misure per prevenire che una cosa del genere non accada di nuovo.

Purtroppo nulla nel progetto avrebbe impedito questi 2 attacchi dal momento che non sono stati fatti con le armi che sono ora legali e sarebbero vietate con questa nuova legge. Niente.

Non è logico e soprattutto è estremamente scorretto.
Non è giusto per vittime, non è giusto per gli onesti cittadini a cui verrebbero sottratti proprietà e passatempi.

Dite di NO al progetto di proposta annunciata il 18 nov 2015.
Non limitare armi semiautomatiche 'perché assomigliano un'arma da fuoco automatica'

Noi cittadini chiediamo che l'UE si concentri sui problemi reali:

- Le frontiere esterne dell'UE non sono protette .
- La nostra popolazione conta gruppi che si rifiutano di allinearsi con i nostri valori fondamentali democratici e la nostra cultura.
- Il commercio di armi illegali è dilagante all'interno dell'UE.
- I criminali e terroristi hanno molta più facilità di accesso ad armi illegali di quanto i detentori di licenza abbiano accesso alle armi legali.

Questa è la situazione attuale e la nuova legislazione non fa nulla per gestire questi problemi.
La bozza IP-15-6110 del 18 novembre per modificare la 91/477/EEC non è solo populista in natura, è anche un insulto per le nostre libertà civili e l'intelligenza dei cittadini dell'UE in generale.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Hungarian - Magyar

2015 január 7.-én, illegálisan szerzett bejegyzés nélküli teljesen automata fegyverekkel, terroristák támadták meg a Charlie Hebdo-t.

A történtek után az EU egy új jogszabályt készül elfogadtatni mely megtiltaná a jogkövető, büntetlen EU polgároknak fél-automata fegyverek tartását. Annak dacára, hogy sem a terroristák sem a bűnözők nem ilyeneket használtak, használnak.

Amiket használnak, azok regisztráció és gyártási szám nélküli, lenyomozhatatlan fekete piaci automata Kalasnyikovok.

A törvénytervezetet 2015 április óta jegelték és November 18.-án épphogy csak 5 nappal a második Párizsi támadás után látott napvilágot.

A tragédia áldozatait még el se temették, a bűnözők még szabadlábon vannak és a nyomozás még folyik, de az EU máris intézkedéseket jelent be annak érdekében, hogy ilyen ne történhessen többé.
Sajnálatosan semmi sem akadályozta volna meg ezt a 2 támadást ami a törvénytervezetben lefektetésre került, ugyanis egyik bűnténynél sem olyan, jelenleg legális fegyvereket használtak, ami az új törvény szerint betiltásra kerülne.

Ez egyáltalán nem logikus és ráadásul kifejezetten igazságtalan. Igazságtalan az áldozatokkal és igazságtalan a törvénytisztelő állampolgárokkal szemben, akiknek a hobby-ját és a tulajdonát is elvennék egyszerre.

Mondjon nemet a törvénytervezetre amit 2015. november.18.-án jelentettek be! Ne tiltsák be a félautomata fegyvereket mert "megjelenésükben hasonlítanak az automata fegyverekre"!

Mi, az EU Polgárai, követeljük, hogy az EU a valódi problémákra fókuszáljon:
- Az EU külső határai védelmének hiányára
- A lakosság között lévő csoportokra, melyek nem akarnak beilleszkedni, elutasítják demokratikus értékeinket és kultúránkat
- Az EU-n belül burjánzó fegyverkereskedelem visszaszorítására
- Arra a tényre, hogy a bűnözők és terroristák könnyebben juthatnak illegális fegyverekhez, mint a fegyvertartási engedéllyel rendelkezők juthatnak törvényes úton, legális fegyverekhez.

Ez a jelenlegi helyzet és ez az új törvénytervezet, SEMMIRE SEM megoldás a felsorolt problémák közül.
A november 18.-án, a 91/477/EC törvény változtatására benyújtott IP-15-6110 tervezet nem csak populista természetű, de sértő az EU összes polgárának jogaira és szellemi képességeire nézve.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Portuguese - português

Na manhã de 7 de janeiro de 2015, terroristas atacaram o Charlie Hebdo, com armas de fogo automáticas, não registradas e ilegais.

Desde então, a UE tem vindo a preparar nova legislação para proibir armas de fogo semi-automáticas nas mãos dos cidadãos cumpridores da lei da EU, não obstante o fato de que estas armas não terem sido utilizadas por terroristas e nem sequer serem tipicamente usadas ​​por criminosos.

Estes preferem usar Kalashnikovs automáticas e sem registro, obtidas no mercado negro de tráfico de armas.

A nova legislação está em estudo desde abril de 2015, mas agora, 18 de novembro de 2015, apenas cinco dias depois dos últimos ataques em Paris, a proposta de alteraçãoda directiva  vem a público.

As vítimas desta tragédia ainda não foram enterradas, os criminosos ainda estão à solta e a polícia ainda não concluíu o inquérito, e já a UE está a anunciar medidas para prevenir que nova tragédia volte a acontecer.

Infelizmente nada neste projecto teria impedido estes 2 ataques, já que nem foram feitos com armas que atualmente legais, e que seriam proibidas com esta nova lei. Nada disso.

Não é lógico e, acima de tudo, é extremamente injusto.

É injusto para as vítimas, e é injusto para os cidadãos cumpridores da lei, cujo hobby e propriedade lhe será tirado.

Diga NÃO ao projecto de proposta anunciada em 18 novembro de 2015.

Não, à restrinção de armas de fogo semi-automáticas "porque se parecem com uma arma de fogo automática '.

Nós, os cidadãos, exigimos que a UE coloque o foco nos problemas reais:

- Que as fronteiras externas da UE não são devidamente protegidas.
- Na nossa população existem grupos que se recusam a alinhar com os nossos valores democráticos fundamentais, e da nossa cultura.
- Que o comércio de armas ilegais é galopante na UE.
- Que os criminosos e terroristas têm acesso mais fácil a armas ilegais, do que os proprietários de armas legais têm acesso a armas legais. 

Esta é a situação atual, e esta nova legislação não apresenta soluções para resolver estes problemas.

O projeto de proposta IP-15-6110, de 18 novembro, de alteração da diretiva 91/477 / CEE, não só é populista na natureza, é também um insulto às nossas liberdades civis, e à inteligência dos cidadãos europeus em geral.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Polish - polski

Rankiem 7 stycznia 2015 roku terroryści zaatakowali redakcję francuskiej gazety Charlie Hebdo używając nierejestrowanej, nielegalnej broni samoczynnej (potocznie nazywanej automatyczną).

Od tego czasu Komisja Europejska rozpoczęła prace nad poprawką do dyrektywy regulującej kwestie obrotu bronią i jej posiadania na terenie Unii w celu ograniczenia dostępu do broni samopowtarzalnej (potocznie nazywanej półautomatyczną) dla praworządnych obywateli Unii, kompletnie nie zważając na fakt, że ten rodzaj broni nie został użyty w atakach ani nawet nie jest zazwyczaj używany przez zwykłych przestępców.

Terroryści użyli nielegalnych, nierejestrowanych, samoczynnych Kałasznikowów.

Prace legislacyjne nad poprawkami do dyrektywy nabrały gwałtownego rozpędu po listopadowym ataku w Paryżu i zostały oficjalnie przedstawione do zatwierdzenia przez Parlament Europejski pięć dni po zamachu.

Ciała ofiar jeszcze nie ostygły, terroryści którzy dokonali tego czynu ciągle przebywają na wolności. Policja nawet nie zakończyła oficjalnego śledztwa, a Komisja Europejska już proponuje daleko idące zmiany, które w teorii mają zapobiec w przyszłości podobnym zdarzeniom.

Niestety prawda jest taka, że żadna z proponowanych zmian nie zapobiegłaby powyższym zamachom, gdyż ani w jednym ani w drugim terroryści nie użyli broni, która jest w tej chwili legalna a stanie się nielegalna gdy zmiany zostaną zatwierdzone przez Parlament Europejski.

Proponowane poprawki są nielogiczne, nie są poparte żadnymi oficjalnymi danymi, a co najważniejsze są po prostu niesprawiedliwe.
Są niesprawiedliwe w stosunku do ofiar. Są także niesprawiedliwe w stosunku do praworządnych obywateli, którym Unia chce odebrać ich własność a co za tym idzie drastycznie ograniczyć możliwości uprawiania sportów strzeleckich.

Powiedzcie NIE dla proponowanych zmian ogłoszonych 18 listopada 2015 roku. Nie pozwólcie na ograniczenia w sprzedaży i posiadaniu broni samopowtarzalnej tylko dlatego, że "wygladają jak broń samoczynna".

My Obywatele Unii Europoejskij domagamy sie aby jej władze natychmiastowo zajęły się nie cierpiącymi zwłoki problemami:
- brakiem działającej kontroli nad zewnętrznymi granicami Unii,
- istnieniem grup społecznych, które nie chcą zaakceptować europejskich wartości demokratycznych i kulturowych,
- nielegalnym handlem bronią,
- faktem, że terroryści i przestępcy niejednokrotnie mają łatwiejszy dostęp do broni nielegalnej niż praworządni obywatele do broni legalnej i kontrolowanej przez władze.

To są realne problemy, które należy rozwiązać i nie łudźmy się, że KTÓRAKOLWIEK z proponowanych zmian do tego doprowadzi.

Zaproponowana w listopadzie poprawka do dyrektywy (nr. IP-15-6110) nie tylko jest populistyczna w swojej naturze ale jest przede wszystkim obrazą naszych praw obywatelskich oraz naszej inteligencji.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Slovak - slovenský

Dňa 7. januára 2015 dopoludnia zaútočili teroristi s nelegálnymi,
neregistrovanými, samočinnými (automatickými) zbraňami na redakciu časopisu Charlie Hebdo.

V súvislosti na tento útok začala EÚ pripravovať novú legislatívu, kladúcu si za cieľ zakázať samonabíjacie (poloautomatické) zbrane, ktoré sú teraz legálne v držaní bezúhonných občanov EÚ. Tento typ zbraní (samonabíjacie dlhé zbrane) nie je používaný teroristami a len zriedkavo zločincami.

Tí používajú neregistrované a nedohladateľné plno automatické Kalašníkovi zakúpené na čiernom trhu.

V apríli 2015 bol tento návrh odsunutý na druhú koľaj, aby sa znova objavil dňa 18. novembra, len päť dní po druhom útoku v Paríži.

Obete tejto tragédie ešte neboli pochované, útočníci sú stál na úteku, polícia neskončila vyšetrovanie a EÚ už prichádza s opatreniami, ktoré majú zabrániť budúcemu opakovaniu podobnej tragédie.

Nanešťastie nič z tohto návrhu by aj tak nedokázalo zabrániť predchádzajúcim dvom útokom, pretože ani jeden nebol spáchaný zbraňami, ktoré sú legálne držané a evidované a nová legislatíva ich chce zakázať.

Kroky EÚ sú nelogické a tiež extrémne nespravodlivé. Sú nespravodlivé k obetiam a tiež k bezúhonným občanom, ktorým bude zakázaný ich koníček a ich majetok bude zabavený.

Povedzte NIE návrhu uverejnenému dňa 18. novembra 2015.

Povedzte NIE zákazom poloautomatických zbraní iba preto, že sú podobné zbraniam plno automatickým.

Žiadame, aby sa EÚ zamerala na skutočné probléme:

- Vonkajšie hranice EÚ nie sú chránené.
- V našej spoločnosti sa nachádzajú skupiny, ktoré odmietajú rešpektovať základné demokratické princípy a našu kultúru.
- V EÚ sa rozmáha trh s nelegálnymi zbraňami.
- Zločinci a teroristi sa k nelegálnym zbraniam dostanú často ľahšie, ako bezúhonný občania k tomu, aby mohli vlastniť zbraň legálne.

Takáto je súčasná situácia a vyššie zmienená navrhovaná legislatíva tieto problémy NERIEŠI. Návrh IP-15-6110 z dňa 18. novembra 2015, ktorý má doplniť direktívu 91/477/EEC je nie len populistickým krokom, ale tiež útokom na občianske práva a urážkou inteligencie občanov EÚ.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Estonian - Eesti Keeles

7. jaanuari hommikul ründasid terroristid satiirilehe Charlie Hebdo toimetust, kasutades selleks registreerimata ebaseaduslikke täisautomaatseid relvi.

Sellest sündmusest alates on Euroopa Liit ette valmistanud seadusemuudatust, millega keelataks seaduskuulekate EU kodanike valduses olevad poolautomaatsed tulirelvad. Seda hoolimata faktist, et terroristid selliseid ei kasutanud ja seda ei tee tavaliselt ka kurjategijad.

Nad kasutavad mittetuvastatavaid, mustalt turult pärinevaid ja registreerimata täisautomaatseid kalašnikove.

Kuna alates aprillist on direktiivi muudatusettepanekut vaikselt ette valmistatud, sai see pinnale kerkida juba 18. novembril, vaevalt 5 päeva peale teist rünnakut Pariisis.

Tragöödia ohvrid on veel matmata, kurjategijad kinni püüdmata ja politseiuurimine alles käib, kui EU teatab juba meetmetest, millega saab selliste sündmuste kordumist väidetavalt ära hoida.

Kuid irooniliselt ei oleks planeeritavatest muudatustest mitte ükski suutnud neid kahte rünnakut ära hoida, kuna kummalgi korral ei olnud tegemist selliste relvadega, mille omamine on täna legaalne ja mida muudatusega keelustada plaanitakse.

See ei ole loogiline ja on uskumatult ebaõiglane. See on ebaõiglane nii rünnakute ohvrite, kui ka kõigi seaduskuulekate kodanike suhtes, kes jääksid ilma nii endale kuuluvast varast kui ka oma hobist.

Ütle“EI“ 18. novembril 2015 välja kuulutatud Relvadirektiivi muudatusettepanekule. Ütle „EI“ poolautomaatsete relvade keelamisele ainult seetõttu, et nad sarnanevad automaatrelvadele.

Meie, Euroopa Liidu kodanikud, nõuame, et Euroopa Liit pööraks tähelepanu tegelikele probleemidele:

-         Euroopa välispiirid ei ole kontrolli all
-          meie rahva seas on inimgrupid, kes ei pea millekski meie põhiväärtusi ja meie kultuuri
-          Euroopa Liidus lokkab ebaseaduslik relvakaubandus
-          kurjategijate ja terroristide ligipääs ebaseaduslikele relvadele on kordades parem, kui seaduskuulekatel kodanikel legaalsetele relvadele

Selline on olukord täna ja planeeritav direktiivimuudatus ei lahendaks neid probleeme MITTE KUIDAGI

18. novembril avalikustatud direktiivi 91/477/EEC muudatusettepanekud ei ole oma olemuselt mitte ainult populistlikud, vaid ka Euroopa Liidu kodanikke ja kodanikuvabadusi solvavad.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Greek - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Το πρωί της 7ης Ιανουαρίου 2015, τρομοκράτες επιτέθηκαν στο Charlie Hebdo με αυτόματα όπλα τα οποία ήταν αδήλωτα και παράνομα.
Από τότε η Ε.Ε ετοιμάζει μια νέα νομοθεσία με σκοπό ν απαγορεύσει τα ημιαυτόματα όπλα από τα χέρια νομοταγών Ευρωπαίων πολιτών παρά το γεγονός ότι τέτοια όπλα ούτε χρησιμοποιήθηκαν αλλά και ούτε χρησιμοποιούνται από τρομοκράτες.
Χρησιμοποιούνται αδήλωτα και μη ανιχνεύσιμα αυτόματα όπλα Kalashnikov από την μαύρη αγορά.
Η νέα νομοθεσία ήταν στα σκαριά από τον Απρίλιο του 2015 αλλά ήρθε στην επιφάνεια τώρα την 18η Νοεμβρίου, μόλις 5 μέρες μετά την δεύτερη επίθεση στο Παρίσι.
Τα θύματα αυτής της τραγωδίας δεν έχουν ακόμα θαφτεί, οι εγκληματίες κυκλοφορούν ελεύθεροι και ενώ η αστυνομία ακόμα δεν έχει τελειώσει την έρευνα, η Ε.Ε ανακοινώνει μέτρα αποτροπής τέτοιων καταστάσεων.
Δυστυχώς απ όσα παρουσιάζονται στο προσχέδιο της πρότασης τίποτα δεν θα μπορούσε να αποτρέψει αυτές τις δύο επιθέσεις αφού σε καμία από αυτές δεν χρησιμοποιήθηκαν όπλα τα οποία σήμερα είναι νόμιμα και μπορούν να απαγορευτούν από αυτόν τον νόμο. Τίποτα απολύτως.
Δεν είναι λογικό και προπαντός αυτό είναι υπερβολικά άδικο.
Είναι άδικο για τα θύματα, είναι άδικο για τους νομοταγείς πολίτες των οποίων η αγαπημένη δραστηριότητα και περιουσία τους αφαιρείται.

Πείτε ΟΧΙ στο σχέδιο πρότασης το οποίο ανακοινώθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2015. ΟΧΙ στην απαγόρευση των ημιαυτόματων όπλων «επειδή μοιάζουν με αυτόματα όπλα»

Εμείς οι πολίτες απαιτούμε από την Ε.Ε να εστιάσει στα πραγματικά προβλήματα:
- Τα εξωτερικά σύνορα της Ε.Ε δεν προστατεύονται.
- Οι πληθυσμοί μας έχουν ομάδες οι οποίες αρνούνται να αφομοιώσουν τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αξίες και την κουλτούρα μας.
- Το παράνομο εμπόριο όπλων είναι ανεξέλεγκτο εντός της Ε.Ε.
- Οι εγκληματίες και τρομοκράτες έχουν ευκολότερη πρόσβαση στα παράνομα όπλα απ ότι οι νομοταγείς πολίτες στα νόμιμα όπλα.
Συνεπώς η σημερινή κατάσταση και η νέα νομοθεσία δεν κάνουν ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΤΙΠΟΤΑ για το πρόβλημα.
Το προσχέδιο της 18ης Νοεμβρίου IP-15-6110 σχετικά με την τροποποίηση της 91/477/EEC δεν είναι μόνο λαϊκίστικο αλλά επιπλέον προσβάλει τις πολιτικές ελευθερίες και την νοημοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών στο σύνολό τους.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Latvian - LATVISKI

2015. gada 7. janvârî teroristi bruòoti ar automâtiskiem, nereìistrçtu un nelegâliem ðaujamieroèiem iebruka Charlie Hebdo.

Kopð tâ laika ES gatavo jaunus tiesîbu aktus, lai aizliegtu pusautomâtiskos ðaujamieroèus arî likumpaklausîgiem ES pilsoòiem, par spîti tam, ka ðâdus ieroèus neizmanto ne teroristi, ne parasti noziedznieki. Viòi izmanto nereìistrçtas, nenosakâmas izcelsmes melnajâ tirgû iegûtas automâtiskâs Kalaðòikova triecienðautenes.

Jaunie tiesîbu akti ir bijuði dienas kârtîbâ jau kopð 2015. gada aprîïa, taèu publiskoti tikai tagad 18. novembrî, 5 dienas pçc otrâ uzbrukuma Parîzç.

Kaut traìçdijas upuri vçl nav apglabâti, noziedznieki joprojâm ir brîvîbâ un policija nav pat pabeigusi izmeklçðanu, ES jau sâk rîkoties, lai nepieïautu lîdzîgu traìçdiju atkârtoðanos.

Diemþçl NEKAS no paredzçtâ tiesîbu akta projektâ nebûtu novçrsis ðos divus uzbrukumus, jo tie netika paveikti ar ieroèiem, kas ir paðlaik legâli, bet ar jauno likumu tiktu aizliegti.

Aizliegums nav loìisks, un tas ir klaji negodîgs.
Tas ir netaisnîgs pret upuriem, tas ir negodîgs pret likumpaklausîgiem pilsoòiem, kuru hobiju un îpaðumu plânots atòemt.

Saki "NÇ" 2015. gada 18. novembrî izsludinâtajam priekðlikuma projektam.
Esi pret pusautomâtisko ðaujamieroèu aizliegðanu, "tâpçc ka tie izskatâs pçc automâtiskajiem ðaujamieroèiem".

Mçs Pilsoòi pieprasâm, lai ES koncentrçtos uz reâlâm problçmâm:
- ES ârçjâs robeþas nav pietiekami aizsargâtas.
- iedzîvotâji vidû ir grupas, tajâ, kas atsakâs pieòemt mûsu demokrâtiskâs pamatvçrtîbas un kultûru.
- ir plaða nelegâlâ ieroèu tirdzniecîba ES teritorijâ.
- noziedzniekiem un teroristiem ir vieglâk nelikumîgi piekïût ieroèiem nekâ legâliem ieroèu turçtâjiem iegâdâties legâlus ieroèus.

Tâda ir paðreizçjâ situâcija, un jaunais tiesîbu akts nerisina minçtâs problçmas.

2015. gada 18. novembra projekts IP-15-6110 ar mçríi grozît 91/477/EEC ir ne tikai populistisks, tas ir arî apvainojums mûsu pilsoòu brîvîbai un inteliìencei kopumâ.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Croatian – Hrvatski

U jutro 7. siječnja 2015., teroristi su napali Charlie Hebdo sa neregistriranim i ilegalnim automatskim oružjem.

Od tada EU priprema novi zakon kojim bi poštenim građanima EU zabranila posjedovanje poluautomatskog oružja. Bez obzira na činjenicu da teroristi nisu koristili takva oružja, niti ih koriste kriminalci.

Oni koriste neregistrirane Kalašnjikove sa crnog tržišta, čije je podrijetlo nepoznato.

Ovaj novi zakon je u pripremi već od travnja 2015., da bi se pojavio sada, 18. studenog, tek 5 dana nakon drugog napada u Parizu.

Žrtve ove tragedije još nisu ni pokopane, kriminalci su i dalje na slobodi i policija još nije ni dovršila istragu, ali EU svejedno najavljuje mjere kojim bi spriječila da se tako nešto ponovi.

Nažalost, u nacrtu tog zakona nema ničeg što bi spriječilo ova dva napada, jer nijedan nije izveden sa oružjem koje je danas legalno i koje bi postalo zabranjeno ovim novim zakonom. Ničeg.

Nema smisla i potpuno je nepravedan. Nepravedan je prema žrtvama, nepravedan je prema građanima koji poštuju zakon, a čiji će hobi i imovina biti oduzeti.

Recite NE ovom nacrtu prijedloga koji je objavljen 18. studenog 2015. Ne zabranjujte poluautomatska oružja 'zato što izgledaju poput automatskih'.

Mi, građani, zahtjevamo da se EU usredotoči na prave izvore problema:

* - Vanjske granice EU nisu zaštićene

* - Među našom populacijom postoje grupe koje odbijaju prihvatiti naše izvorne demokratske vrijednosti i našu kulturu

* - Trgovina ilegalnim oružjem buja unutar EU

* - Kriminalci i teroristi imaju lakši pristup ilegalnom oružjem nego što legalni posjedovatelji oružja imaju legalnom oružju

Takva je trenutačna situacija i ovaj novi zakon se ne bavi NIČIM što bi riješilo ove probleme. Nacrt IP-15-6110 objavljen 18. studenog 2015. kojim bi se promijenio 91/477/EEC nije samo populistički, već je i uvreda prema našim građanskim slobodama te prema inteligenciji građana EU kao cjelini.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Dutch - Nederlands

Tijdens de ochtend van 7 januari 2015 vielen terroristen Charlie Hebdo aan met vol-automatische-, niet geregistreerde- en verboden- vuurwapens.

Sinds toen heeft de EU een nieuwe wet voorbereid om semi-automatische vuurwapens te verbieden voor burgers van de EU. Dit ondanks het feit dat deze wapens niet werden gebruikt door terroristen en niet algemeen gebruikt worden door criminelen.

Zij gebruiken ongeregistreerde-, niet traceerbare-, vol-automatische- Kalasjnikovs (or AKM’s).

De nieuwe wet ligt op de ontwerptafel sinds april 2015, maar werd nu, 18 november, slechts vijf dagen na de tweede aanval in Parijs, vrijgegeven.

De slachtoffers van deze tragedie zijn nog niet begraven, de criminelen zijn nog op de vlucht en de politie heeft het onderzoek zelfs nog niet afgerond. Toch kondigt de EU maatregelen aan om zulke gebeurtenissen te vermijden in de toekomst.

Spijtig genoeg staat er niets in het voorstel wat de 2 tragedies in Parijs zou kunnen voorkomen. Geen van beide aanvallen werd gepleegd met wapens die legaal te verkrijgen zijn en verboden zouden worden door dit nieuwe voorstel.

Dit is niet logisch en bovenal oneerlijk. Het is oneerlijk tegenover de slachtoffers, het is oneerlijk tegenover de sportschutters en verzamelaars die hun hobby en eigendom kunnen verliezen.

Zeg NEE tegen het voorstel aangekondigd op 18 november 2015. Verbied een wapen niet ‘omdat het op een volautomatisch vuurwapen lijkt’.

* Wij, de burgers vragen dat de EU zich focust op de kern van de problemen:

* De buitengrenzen van de EU zijn niet beschermd.

* Onze populatie omvat groepen die weigeren zich te schikken naar onze democratische normen en onze cultuur.

* De handel in verboden wapens is een ramp in de EU.

* Criminelen en terroristen hebben gemakkelijker toegang tot illegale wapens dan sportschutters toegang hebben tot legale wapens.

Dat is de huidige situatie en dit voorstel heeft geen effect op geen enkel van bovenstaande problemen.

http://www.europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Serbian - Српски

На јутро 7. Јануара 2015. године Терористи су напали чарлие Хебдо, са аутоматским, нерегистрованим и илегалним ватреним оружјем. Од тада ЕУ припрема нову легислативу да одузме полу-аутоматско ватрено орузје из руку легалних власника који припадају земљама ЕУ, упркос чињеници да то оружје није корисћено од стране терориста И чак ретко кад у криминалне сврхе.

Терористи користе нерегистроване , модификоване тако да се не могу пратити, пореклом са црног тржишта аутоматске Калашњикове! Нова легислатива је била спремна још од Априла 2015, али је изашла на сунце 18. Новембра, тек 5 дана након другог напада у Паризу.

Жртве ове трагедије јоШ увек нису сахрањене, починиоци још у бегу, полиција није још завршила своју истрагу а ЕУ већ најављује мере за спречавање сличног сценарија. Нажалост ништа у том нацрту не би спречило оваква два напада зато што ниједан од њих није изведен са тренутно легалним оружјем које ће по овом закону бити забрањено. Ово просто није логично, а затим је и екстремно безобразно! Није фер ни према жртвама, ни према грађанима који поштују законе и чији ће хобији и лична имовина бити одузети.

Реците НЕ предложеном нацрту овог закона најављеном 18.11.2015.

Не ограничавајте употребу полу-аутомаског оружја зато што ”подсећа на аутоматско оружје”!

Ми, грађани, захтевамо да се ЕУ фокусира на праве проблеме:

-Спољне границе ЕУ нису добро заштићене

-У нашој популацији постоје групе које одбијају да прихвате наше демократске вредности и културу у свом језгру.

-Сузбити илегалну трговину оружјем у ЕУ

-Криминалци и терористи имају лакши приступ илегалном оружју него што легални власници имају ка легалном оружју

Ово је тренута ситуација и овај нови закон не чини ништа по питању горе наведених проблема.

Овај нацрт ИП-15-6110 као допуна 91/477/ЕЕЦ не само да је популативан по природи, он је увреда за наше грађанске слободе и саму интелигенцију ЕУ грађана као целине.

http://www.europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

 

Bulgarian - български

 

Сутринта на 7-ми януари, 2015 г. терористи атакуваха редакцията на Шарли Хебдо с напълно автоматични, нерегистрирани и незаконни оръжия.

От този момент в ЕК започна да се подготвя нова законова уредба, с чиято помощ да се забранят полуавтоматичните оръжия в ръцете на законопослушните европейски граждани въпреки факта, че подобни оръжия не бяха използвани от терористите и обичайно не се използват от криминалния контингент.

Те използват нерегистрирани, непроследими, закупени от черния пазар напълно автоматични автомати “Калашников”.

Новата законова уредба е подготвяна от април 2015 г, за да бъде предложена на 18-ти ноември, само 5 дена след втората терористична атака в Париж.

Жертвите на тази трагедия все още не са погребани, престъпниците все още – на свобода, а полицията дори не е завършила разследването и въпреки това ЕК предлага мерки с надеждата нещо подобно да не се случи никога повече.

За съжаление нищо, залегнало в проекта не би попречило на двете терористични атаки да се случат, тъй като по време и на двете атаки не са използвани законни оръжия, които да бъдат забранени от новото законодателство.

Не е логично и дори повече – нечестно е. Нечестно спрямо жертвите, нечестно спрямо законопослушните граждани, чието хоби и собственост ще бъдат отнети безвъзвратно.

 Кажете “НЕ” на проекта, обявен на 18-ти ноември 2015г. Не ограничавайте притежанието на полуавтоматични оръжия “защото те изглеждат като автоматични”.

Ние, гражданите на ЕС настояваме ЕК да се съсредоточи върху истинските проблеми:

 -          Външните граници на ЕС са незащитени

-          В населението ни съществуват групи, отказващи да се съобразяват с основните демократични ценности и културата ни

-          Незаконната търговия с нелегално оръжие е широко разпространена в ЕС

-          Престъпниците и терористите имат по- леснен достъп до незаконни оръжия, отколкото законопослушните граждани до законно закупени оръжия

 Това е ситуацията в момента и предложената законова уредба не предлага решение на нито един от съществуващите проблеми.

 Предложената законова уредба от 18-ти ноември 2015 г. IP-15-6110 за промяна на 91/477/ECC е не само популистка по своята същност, но освен това е и обида към нашите свободи и интелигентността на европейските граждани като цяло.

http://www.europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6110_en.htm

Turkish - Türk

7 Ocak 2016 sabahı teröristler, tam otomatik, kayıtsız ve yaşa dışı silahlarla Charlie Hebdo’yu saldırdılar.

O zamandan beri Avrupa Birliği, Avrupa Birliği vatandaşların ellerindeki yarı otomatik silahları yasaklamak için yeni mevzuat düzenlemektedir. Ancak bu silahlar teröristler tarafından kullanılmaz ve genellikle suçlular tarafından bile kullanılmaz.

Kayıtsız izi bulunamaz kara borsa tam otomatik Kalaşnikoflar kullanmaktadırlar.

Yeni mevzuat Nisan 2015’ten beri arka planda beklemedeydi ve Paris’teki ikinci saldırıdan 5 gün sonra 18 Kasım’da meydana çıktı.

Bu facianın mağdurları gömüldi,  arkadaki suçlular hala yakalanmadı ve polis araştırmalarını bile tamamlamadı ama Avrupa Birliği böyle bir olayın tekrarlanmaması için önlemler ilan etmektedir.

Maalesef, bu iki saldırı şu anda yasal olan ve yeni yasa ile yasaklanacak olan silahlarla yapılamadığından bu yasa taslağında yer alan hiçbir şey bu saldırıları önlemeyecekti. Hiçbir şey.

Mantıklı değil ve üstelik son derece haksızdır.

Mağdurlara karşı haksız ve hobileri ve malları ellerinden alınacak olan kanunlara uyan vatandaşlara karşı haksızdır.

18 Kasım 2015 tarihinde ilan edilen taslak öneriye HAYIR deyin.

Yarı otomatik silahları ‘otomatik silahlara benzedikleri için’ yasaklamayın.

Biz vatandaşlar, Avrupa Birliğinin asıl sorunlara odaklanmasını talep ediyoruz.

-  Avrupa Birliğinin dış sınırlarının korunmamakta;
-  Halkımız içerisinde demokratik temel değerlerimiz ve kültürümüze uymak istemeyen gruplar bulunmakta;
-  Ysadışı silah ticareti Avrupa Birliğinde aşırı boyutlara varmış durumda;
-  Suçlular ve teröristlerin yasadışı silahlara olan erişimleri yasal silah sahiplerinin yasal silahlara erişimlerinden daha kolay.

Şu anki durum böyle ve bu yeni mevzuat bu problemlerin çözümüne hiçbir şey getirmemektedir.

91/477/EEC direktifini tadili için 18 Kasım tarihli IP-15-6110 sayılı yasa tasarısı nitelik olarak sadece popülizme yönelik olup medeni özgürlüklerimize ve Avrupa Birliği vatandaşlarının zekasına bir hakarettir.

http://europa.eu/rapid/press-release IP-15-6110 en.htm